Trecho da peça "Seis Personagens à procura de um autor", de Pirandello

Seis Personagens à Procura de Um Autor , 1951 Acervo Idart/Centro Cultural São Paulo Registro fotográfico Fredi Kleemann Teatro Brasileiro de Comédia - TBC, São Paulo SP Da esquerda para a direita: Paulo Autran (O Diretor); Cacilda Becker (A Enteada) e Sergio Cardoso (O Pai)   O Assistente sai para dar a ordem. Pouco depois o palco se iluminará, em todo o lado direito, onde estão os Atores, com uma viva luz branca. Entre-tanto, o Ponto entrou na sua abertura, acendeu a lampadazinha e abriu o texto diante de si.   O DIRETOR (batendo palmas) Vamos, vamos, comecemos. (Ao Assistente) Falta alguém? ... O ASSISTENTE Falta a Primeira Atriz. O DIRETOR Como sempre! (Olha o relógio.) Já estamos atrasados dez minutos! Faça o favor de pô-la na tabela, assim aprenderá a ser pontual nos ensaios.   Mal acaba de falar, e, da porta do fundo da plateia, se ouve a voz da Pri-meira Atriz.   PRIMEIRA ATRIZ Não, não, por favor! Estou aqui, estou aqui! (Vem toda vestida com um chapelâo petulante na cabeça e um cãozinho no braço. Desce correndo pelo corredor e sobe apressadíssima por uma das escadinhas.) O DIRETOR A senhora jurou fazer-me esperar sempre!... PRIMEIRA ATRIZ Desculpe-me, procurei tanto um automóvel para chegar a tempo! Mas vejo que ainda não começaram, e eu não entro logo em cena. (Depois, chamando o Assistente pelo nome, entrega-lhe o cãozinho.) Por favor, feche-o no meu camarim. O DIRETOR (resmungando) Ainda por cima o cãozinho! Como se fôssemos poucos, os quadrúpedes, aqui. (Bate de novo as mãos e dirige-se ao Ponto.) Vamos, vamos, o segun-do ato de A Cada Qual o Seu Papel. (Sentando-se na poltrona) Atenção, senhores. Quem está em cena?...   Os Atores e Atrizes saem da baixa do palco e vão sentar-se a um lado, exceto os três que iniciam o ensaio e a Primeira A triz, a qual, sem prestar atenção à pergunta do Diretor, foi sentar-se diante de uma das mesinhas.   O DIRETOR (à Primeira Atriz) A senhora então está em cena? PRIMEIRA ATRIZ Eu? Não, senhor. O DIRETOR (aborrecido) Então saia dai, pelo amor de Deus!   A Primeira Atriz levanta-se e vai sentar junto aos outros Atores que já se afastaram.   O DIRETOR (ao Ponto) Comece, comece. O PONTO (Lendo o texto) "Em casa de Leone Gala. Uma estranha sala de jantar e de estudo." O DIRETOR (ao Assistente) Poremos o gabinete vermelho. O ASSISTENTE (anotando numa folha de papel) O vermelho. Perfeita-mente. O PONTO (continuando a ler) "Mesa posta e escrivaninha com livros e papéis. Estantes de livros e cristaleira com ricos objetos de mesa. Porta ao fundo abrindo para o quarto de dormir de Leone. Porta lateral, à esquerda, pela qual se vai à cozinha. Entrada à direita." O DIRETOR (levantando-se e indicando) Bem! Prestem atenção: lá é a entrada, aqui, a cozinha. (Indo ao Ator que fará o pa-pel de Sócrates) O senhor entrará e sairá por esta porta. (Ao Assistente) Ponha, ao fundo, uma porta de um só batente e pendure as cortinas. (Senta.) O ASSISTENTE (anotando) Perfeitamente. O PONTO "Cena primeira. Leone Gala, Guido Venanzi, Filipe, cha-mado Sócrates." (Ao Diretor) Devo ler também a rubrica? ... O DIRETOR Claro! Claro! Já lhe disse mais de cem vezes! O PONTO "Ao levantar o pano, Leone Gala, com gorro de cozinheiro e avental, bate, com uma colher de pau, um ovo, numa tigela. Filipe bate outro, também com vestido de cozinheiro. Guido Venanzi escuta, sentado." PRIMEIRO ATOR (ao Diretor) Com licença: tenho mesmo de pôr um gorro de cozinheiro na cabeça?.. . O DIRETOR (chocado com a pergunta) Parece-me que sim! Está escrito ali! (Indica o texto.) PRIMEIRO ATOR Desculpe, mas é ridículo!... O DIRETOR (saltando, furioso) "Ridículo! Ridículo!" E que quer o senhor que eu faça, se não nos vem mais, da França, uma boa comédia e se estamos reduzidos a pôr em cena peças de Pirandello, que só os "iniciados" entendem, feitas, de propósito, de tal modo que não satisfazem nem aos atores nem aos críticos nem ao público?... (Os Atores riem. Então o Diretor, levantando-se, vem para junto do Primeiro Ator e grita.) O gorro de cozinheiro, sim, senhor! E bata os ovos! E pensa que, batendo ovos, não tem nada que fazer? Pois sim, vá esperando. Tem que representar a casca dos ovos que bate! (Os Atores tornam a rir e começam a fazer comentários entre si, ironicamente.) Silêncio! E prestem atenção quando explico! (Soltando-se, de novo, para o Primeiro Ator) Sim, senhor, a casca; ou, em outras palavras: a forma vazia da razão, sem o recheio do instinto, que é cego. O senhor é a razão e sua mulher, o instinto, num jogo de papéis preestabelecido, no qual o senhor, que representa o seu papel, é, voluntariamente, o fantoche de si mesmo. Compreendeu?... PRIMEIRO ATOR (abrindo os braços) Não! O DIRETOR (voltando para o seu lugar) Nem eu tampouco! Vamos adiante, que no fim tudo dará certo! (Confidencial) Não se esqueça de ficar sempre de três quartos, porque, se além do diálogo já ser confuso, o senhor não se fizer ouvir pelo público, então irá tudo por água abaixo! (Batendo de novo as mãos) Atenção! Atenção! Recomecemos!...   (Luigi Pirandello)